TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.145 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢šar‑pa‑aš‑ši⸣‑[iš(zum Stuhl gehörig(?)):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(Abdeckung):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ú‑i‑te‑ni‑it]Wasser:INS

⸢šar‑pa‑aš‑ši⸣‑[iš	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi	DINGIR‑LAM	ú‑i‑te‑ni‑it]
(zum Stuhl gehörig(?)) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C (Abdeckung) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	Gott ACC.SG(UNM)	Wasser INS

2′ ⸢a⸣‑ar‑ra‑a[n‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ ar‑ru‑um‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N;
Wasser:ACC.SG.N

⸢a⸣‑ar‑ra‑a[n‑zi	nam‑ma	ar‑ru‑um‑ma‑aš	wa‑a‑tar
waschen 3PL.PRS	dann CNJ	waschen VBN.GEN.SG	Wasser NOM.SG.N Wasser ACC.SG.N

3′ ⸢ nu⸣CONNn GIŠe‑i[a‑anEibe(?):ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa‑azŠittuwa:GN.ABL ú‑da‑aš(her)bringen:3SG.PST na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu⸣	GIŠe‑i[a‑an	ku‑it	ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa‑az	ú‑da‑aš	na‑at	da‑a‑i
CONNn	Eibe(?) ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	Šittuwa GN.ABL	(her)bringen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	setzen 3SG.PRS

4′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:GEN.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

na‑at‑ká[n	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš	É.ŠÀ‑ni	an‑da	pé‑e‑da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Vorratsgefäß GEN.SG	Innengemach D/L.SG	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

5′ na‑at‑ša‑[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG

na‑at‑ša‑[an	ŠA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	DUGḫar‑ši‑al‑li
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Vorratsgefäß D/L.SG

6′ ⸢ZAG⸣‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP t[a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG

⸢ZAG⸣‑az	t[a‑ga‑a‑an
rechts ADV rechts von POSP	Erde D/L.SG

7′ [t]i‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS

Text bricht ab

[t]i‑⸢an⸣‑[zi
setzen 3PL.PRS

0.34950304031372